User Friendly – Die Deutsche Dialekt-Ausgabe – Saarland, Küste, Schweiz
Vor allem die Geeks unter Euch dürften die täglich erscheinenden UserFriendly-Cartoons von J.D. “Illiad” Frazer kennen. O’Reilly hat sich gewagt, sie auf Deutsch übersetzen zu lassen. Aber nicht nur irgend ein Deutsch.
UserFriendly bietet mit den Cartoons einen tiefen Einblick in die IT-Welt und in die Geek-Kultur. Und in diesem Buch wurden davon die besten Dialekt-Übersetzungen zusammengefasst.
Saarländisch, von Bernd “lurker69″ Reh, führt uns die Welt des Heinz Becker. Man stelle sich seinen Sohn aus der Fernsehserie nur als Geek vor. Am besten dürfte da der “Schdeffahn” passen. Die Auswahl ist sehr gut gelungen und die Übersetzungen sind nach ein paar Cartoons einlesen recht flüssig zu lesen.
Platt, von diGriz, ist da schon etwas schwieriger, was aber auch daran liegen kann, dass es kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache ist. Die Sprache ist sehr gewöhnungsbedürftig und das obwohl ich nahe an der Region wohne, in der sie gesprochen wird. Aber auch hier, mit etwas Übung geht das. Leider wiederholen sich einige Cartoons, die auch schon im Saarländischen vorgekommen sind.
Züritüütsch, von Susanne “saminz” Amberg, ist dann schon schwerer. Als Norddeutscher ein Schweizerisch zu verstehen bzw. zu lesen ist nicht so einfach, hat man es vorher noch nicht gehört. Aber auch hier bin ich etwas vorbelastet durch einen guten schweizer Freund. Leider wiederholen sich auch hier wieder einige Cartoons.
Was allen Sprachen gemein ist, ist das Vorwort vor jedem Abschnitt, dass Informationen zu jedem Übersetzer, der Sprache und der Aussprache gibt. Sehr praktisch und ohne ginge es gar nicht.
Das Buch selber kann ich nur eingeschränkt empfehlen. Nicht-ITler können rein gar nichts damit anfangen. Und alle, die den Begriff “Geek” nicht zuordnen können, sollten auch die Finger davon lassen.
# Broschiert: 110 Seiten
# Verlag: O’Reilly; Auflage: 1 (Oktober 2004)
# ISBN: 389721380X
In: Bücher · Schlagworte: Comic, Geeks, O'Reilly, userfriendly
